Año X - Número 60
Actualizado a 06/09/2010
A los pies de Venus (Los Borgia)
Alberto Requena. Santander, mayo'10
Portada original de la novela.
Don Vicente Blasco Ibáñez, publicó esta novela en 1926, dos años antes de En Busca del Gran Kan y tres de El Caballero de la Virgen, ambas editadas póstumamente. Antes ya había publicado El Papa del Mar a la que hace algunas alusiones.
La narración es peculiar, ya que consta de dos partes, una la novela propiamente dicha que se desarrolla en la época actual y la otra en la que uno de los protagonistas, Claudio Borja descendiente de los Borgia y dos eruditos de la historia de los mismos explican paralelamente.
Lo más importante a mi juicio es la información exhaustiva que hace el autor, dando una vez más muestras de su conocimiento del tema y su gran cultura lo que le da a la narración una calidad tanto literaria como histórica.
Don Baltasar, uno de los eruditos, explica como el apellido Borja se transformó en Borgia: “Fíjate bien” dijo; Esto te pertenece, es de tu familia: Las cartas de los Borjas que luego los italianos llamaron Borgias… Esta es de Alejandro VI (Rodrigo de Borja) a su hijo mayor el Duque de Gandía. Esta es otra de Cesar Borgia cuando aún no era soldado y no ostentaba el título de cardenal de Valencia… Todas están escritas en valenciano. El valenciano fue la lengua familiar de los Borgias, el idioma sagrado y discreto de tribu con lo que se entendían entre ellos, al vivir en Italia, circundados de espías e hipócritas… Todos los hijos de Alejandro VI, a pesar de ser mestizos de italiana y español y no haber ido nunca a España hablaban en castellano a los amigos y protegidos de su padre, y se valían con este del valenciano, como si tal medio de expresión les diese mayor intimidad”.
Los Borgia fueron una familia valenciana establecida en Játiva y posteriormente en Gandía, aunque el Papa Calixto III, nació en la Torreta de Canals.
“Procedían los Borjas de la ciudad de su mismo nombre situada en Aragón, y bajaron a Valencia para su conquista siguiendo al Rey Don Jaime que expulsó a los moros… Establecidos los Borja en Játiva, con otros caballeros guerreadores, para hacer frente a los moros que intentaban recobrar el Reino de Valencia… Tal apellido se había modificado. Los italianos al hablar del Papa Borja pronunciaban “Borcha”, y la “Ch” la escribieron “Gi”, de este modo los Borjas de España, venidos a Roma pasaron a ser Borgias para el resto del mundo.”
En cuanto a la disoluta vida de la familia el autor, da datos en ambos sentidos de maldad y devoción cristiana, manifestando que fueron escritores protestantes los que crearon una leyenda negra sobre ellos. A ese respecto Blasco dice: “Ese es el verdadero origen de la gran calumnia universal que pesa aún sobre los de dicha familia y Alejandro VI resultaba la principal víctima expiatoria de todas las licencias y escándalos del periodo del renacimiento”. Y sobre ellas sigue manifestando que “no era hipocresía su devoción a la Virgen. La adoraba de buena fe, sin dejar por ello de ser un gran pecador. Tal mezcla de religiosidad y costumbres licenciosas se encontraba en todos los hombres notables de entonces quienes unían ingenuamente el cristianismo con el paganismo.”
Sobre Lucrecia Borgia afirmaba: “Tu sabes que a la pobre señora solo la mato Dios, pues falleció de parto siendo princesa reinante de Ferrara, usaba cilicio (instrumento para hacer penitencia), vivía devotamente y jamás le atribuyo nadie envenenamiento alguno, ni los más encarnizados enemigos de su familia”.
Hay un pasaje de la novela que demuestra el buen humor del autor, siempre presente en sus escritos, en él se refiere a una de las muchas acciones bélicas que contiene esta singular narración y dice así:”Entradas triunfales sin ningún combate previo, justas y torneos antes de los grandes banquetes, por la noche danzas con las damas, y luego el reposo de cada héroe en un lecho de finas telas, “con carnes dulces que palpar” “.
Finalmente, quiero comentar un hecho que aparece en las últimas páginas de la novela y que para muchos es poco conocido y es que, según afirma Blasco, “El Papa Borgia fue el primero que hizo saber a los hombres, de una manera que puede titularse oficial, el descubrimiento de América, y cuya verdadera naturaleza nadie había llegado a presentir”.
