"Que vayan todos: pobres y ricos"
China hacia la vuelta al mundo de un novelista
Lu Shun introductor de Blasco y Baroja en China
Año VII - Número 42
Actualizado a 29/05/2011
China hacia la vuelta al mundo de un novelista
Roberto Cifre
Blasco-Ibáñez CHINE (1928)
Cada vez menos, el mundo occidental ha vivido de espaldas a oriental. En el periodo de entre siglos XIX y XX, aunque más por espíritu comercial, llegaron corrientes de Europa y América. Es significativo el clima en que se desarrolló la Revuelta de los Boxers, el conflicto multinacional de los 55 días.
Pero, a pesar de sus orígenes mercantilistas, la cultura subyacía y navegaba por entre este panorama.
Como aproximadamente por el mismo tiempo en España, existían en China unos jóvenes airados
que hablaban de regeneracionismo, con duras críticas a sus instituciones y aperturismo a posiciones .menos reaccionarias. Aquí oíamos a Costa, Blasco Ibáñez, Unamuno, Baroja. Allí, Lu Shun, Kuo Mojo, Dai Wangshu y, más moderno Pu Chin.
La verdadera Revolución Cultural China la hizo en las primeras décadas del XX el doctor Sun Yat Sen. Aunque su objetivo era más de tipo político, fue, sin embargo, el descorche de tapón de los intelectuales.
Su ideología, el Kuomingtang, constituía una modernización del país, un enciclopedismo a la China
de cara y hacia el resto del mundo, dispuesto a recibir los adelantos técnicos de la época y también, por supuesto las artes y las letras, ya no tímidamente como hasta entonces. China, sin renunciar a sus tradiciones dejaba de ser aislacionista y arcaica y, en ocasiones, con una discutible civilización.
La Ciudad Prohibida y la China Prohibida abrieron sus puertas a, entre otros, escritores españoles, con Blasco Ibáñez y Pío Baroja en cabeza.
Fue su descubridor e impulsor Lu Shun, hoy un clásico en su país, como pueden serlo Zola en Francia o Dickens en el Reino Unido.
La China de Shun con sus contrastes entre Norte y Sur, la conocerían in situ Blasco Ibáñez en su vuelta al mundo. Más de una vez, Shun, escritor, traductor y editorialista, se refugiaría en la parte Sur, mucho más liberal como cuenta Blasco.
